¿Metajorunal?

¿Qué es Metajorunal?

Meta, revista internacional fundada hace más de cincuenta años y editada por Les Presses de l’Université de Montréal, se internacionalizó rápidamente bajo la dirección de André Clas. Con Sylvie Vandaele al frente desde 2009, Meta prosigue su misión de difundir artículos originales sobre traducción e interpretación, incluidas las perspectivas terminológica y lingüística. Fue una de las primeras revistas en publicar artículos sobre traducción especializada, con un texto pionero sobre traducción farmacéutica que se remonta a 1967 y dos números monográficos dedicados a la traducción médica que datan de 1974 y 2001, además de numerosos artículos sueltos publicados a lo largo de su historia. ¿Cómo se presenta el futuro? Formulamos la hipótesis de que el acceso a numerosos textos antes reservados a los investigadores y los profesionales sanitarios, unido al creciente interés por la traducción especializada, propiciará un auge de la investigación en este campo, y Meta estará ahí para dar fiel testimonio de ello.

Requisitos para publicar una articulo en metajoruna

1.     Definición por parte de la institución del tipo de revista digital que se va a producir entre los cuatro de la clasificación de Kling y McKim: e–journal "puro", e–p–journal, p–e–journal, p+e–journal.

2.      Definición por parte de la institución del "perfil", corte o sello de la revista: journal, magazine, newsletter o una mezcla de ellos.

3.      Detalle de las secciones que podrán existir en la revista. Aquí debe definirse si a las dos secciones mencionadas anteriormente journal, magazine, newsletter se desea agregarles otras secciones más: blog, foros de discusión, moderados o no, actualizaciones, sesiones de debate con los autores, etcétera. En todo caso cada una las secciones deberán estar siempre perfectamente diferenciada, delimitada y especificada en el sitio Web resultante.

4.      Establecimiento, alcance, cobertura y límite de las temáticas que se incluirán en la revista.

5.      Establecimiento de la frecuencia de aparición de la publicación y su nomenclatura año, volumen, número o como se desee establecer. Es recomendable que la publicación aparezca al menos dos veces al año para ser revista; si apareciera una sola vez al año se parecería más a un "anuario". Debe establecerse también el mínimo de artículos a editar por año; el mínimo anual aceptado generalmente es doce al año.

6.      Establecimiento del tamaño máximo, mínimo e ideal de cada "fascículo"; determinación de si se cierran los fascículos a una fecha dada y no se agrega nada a la publicación hasta el nuevo fascículo fascículo cerrado o si puede haber actualizaciones con "preliminares" preprints cada vez que se acepten nuevos artículos fascículo abierto. En ambos casos es fundamental que cada artículo quede asociado siempre a un fascículo y tenga una numeración correspondiente de forma unívoca; esto es, que cada artículo pertenezca a un y sólo un fascículo.

7.     Esclarecimiento de la lista o listas con los criterios, requisitos y formatos que los posibles autores deben satisfacer al momento de someter trabajos a la revista y explicitarlas claramente.

8.      Establecimiento de las características, perfil, funciones y número del grupo de pares evaluadores de los trabajos sometidos para cada sección de la revista. Debe hacerse una selección muy cuidadosa de expertos que garanticen un alto nivel de los contenidos de la revista.

9.      Establecimiento del universo, origen y tipo de potenciales autores, así como de los canales y posibilidades viables para la consecución de documentos. Esto en función de la posibilidad real de la organización para captar un cierto número de aportaciones en un periodo dado, ya que una vez establecido el tamaño mínimo del fascículo y la frecuencia será necesario respetarla escrupulosamente, como un mecanismo indispensable en un futuro cercano para ingreso y permanencia dentro de estándares de calidad y aceptación oficiales. Debe tenerse en cuenta que un criterio de calidad que será utilizado en las futuras evaluaciones será el porcentaje de autores internacionales que participen en la revista después de un tiempo.

10.  Detección y establecimiento de las agencias revisoras y/o evaluadoras, así como de las bases de datos del sector a las que se pretende acceder en un futuro con la revista, y de los requisitos emanados de las mismas que debe cumplir ésta.